Что означает «сосет под ложечкой» и где эта ложечка находится? Рассказывает специалист по русскому языку
«Сосет под ложечкой» — устойчивое выражение в русском языке. Но где же находится эта неуловимая «ложечка» и почему с ней связаны неприятные ощущения? На этот и другие вопросы отвечает автор программы «Русский язык» на радио «Говорит Москва» и хозяйка Telegram-канала «Джейн он эйр» Евгения Фомина.
Что означает «сосет под ложечкой» и где эта ложечка находится? (Фото: Shutterstock/FOTODOM)
Фразеологизм «сосать под ложечкой» слышали, пожалуй, все. Он настолько расхожий, что по отдельности слова в нем даже не воспринимаются. Но если вдуматься: что это за чувство такое — «сосет»? И неужели в нашем организме есть орган под названием «ложечка»?
Откровенно говоря, да, есть. Так в разговорной речи называют впадину под ребрами над мечевидным отростком грудины. Если углубляться в анатомию, мы выясним, что в этой области находятся часть желудка, поджелудочная железа и нервное сплетение, а все вместе они отвечают за физиологическую реакцию на стресс.
Любопытно, что сама по себе «ложечка» из русского языка уже ушла. Если пациент придет к врачу и начнет жаловаться на неприятные ощущения в этой части тела, слово «ложечка» он употребит вряд ли. А вот фразеологизм жив и популярен.
Почему под ложечкой сосет именно тогда, когда мы хотим есть? Потому что голод — стресс для организма. Но Национальный корпус русского языка демонстрирует нам и другие примеры употребления этого выражения.
Владимир Высоцкий в стихотворении «Горизонт» сформулировал так (и это не про голод):
«И плавится асфальт, протекторы кипят,
Под ложечкой сосет от близости развязки.
Я голой грудью рву натянутый канат!
Я жив — снимите черные повязки!»
А вот пример из произведения «Белый щенок ищет хозяина» детского писателя Владислава Крапивина: «Правда, от волнения сосет под ложечкой, но про это ведь не станешь говорить».
Да и в «Педагогической поэме» Антона Макаренко есть такие строки: «У меня нет таких крыльев, поэтому я тяжело передвигаюсь между земными персонажами Куряжа, и у меня сосет под ложечкой».
Это сравнительно недавние примеры, классика русской литературы XX века.
Большой толковый словарь русского языка трактует это выражение с пометкой «разговорное»: «Ложечка — конец грудной кости; впадина под ребрами, образуемая грудной костью». И примеры: «Болит под ложечкой. Ударить под ложечку. Попасть в самую ложечку (в нижнюю часть груди)».
Да-да, иногда под ложечку еще и бьют — и тогда это синонимично выражению «ударить под дых».
А вот под глаголом «сосет» скрывается тянущее чувство, неприятное, иногда болезненное.
Но самое распространенное применение этого фразеологизма, конечно, про голод. Так что если у вас сосет под ложечкой, стоит немедленно перекусить.